feat(factory): auto-sync latest bins after idf build

tools/esptool-factory/factory_common/idf_artifacts.py

@@ -63,6 +63,8 @@ def sync_bins_from_idf_build(
     bin_dir: Path,
     required_bins: Iterable[str],
     build_dir: Path,
+    *,
+    overwrite: bool = False,
 ) -> list[tuple[Path, Path]]:
     if not build_dir.exists() or not build_dir.is_dir():
         return []
@@ -77,7 +79,7 @@ def sync_bins_from_idf_build(
         seen.add(name)
 
         target = bin_dir / name
-        if target.exists():
+        if target.exists() and not overwrite:
             continue
 
         source = build_map.get(name)